论坛 › FM2009 › 最惊人翻译，这都可以~！

liumufeng 发表于 2009-6-25 09:38:43

我是来看7LID的

蜡烛 发表于 2009-6-25 13:05:51

7L要被跨省追捕了……

misc 发表于 2009-6-25 14:30:32

7L ID牛比啊。

dafteric 发表于 2009-6-25 14:48:24

拜7L ID，
1拜天地

muxiaoyu01 发表于 2009-6-25 17:13:46

我觉得解说中有的翻译的不好，什么进入了，射了，萎了之类的......我们不是在看YY小说，是在经营球队，看到这样的解说感觉一点赛场气氛都没了

sky4u 发表于 2009-6-25 19:22:32

LS的，那只能由你自己去翻译了，或者干脆玩英文原版
翻译不可能让所有人都满意的，规矩点照搬被人说刻板，没意思，活了点就又没气氛。

muxiaoyu01 发表于 2009-6-26 00:54:51

玩笑或者小幽默，只能偶尔使用，除非你能够让解说词至少一个赛季没有重复的，否则还是不要使用这种小技巧。当你一场比赛见到两三个射了萎了你还觉得这个有意思么？那么每场比赛都见到两三个呢？
      我跟你说正事的时候夹着一个小笑话，或者小幽默，你觉得很有意思。但是如果我翻来覆去每次见到你都说这个小幽默，你第二次就觉得无趣，第三次开始往后就只会觉得烦了。这个时候反而不如正经的说话效果好。
      所以不要理会那些所谓什么“刻板”的评论，那只不过是一些肤浅浮躁的言辞而已。:)

yjk1981 发表于 2009-6-28 17:27:43

7L
神啊。。。

hubiaoowen 发表于 2009-6-28 20:05:14

围观7L

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:victory:

人与自然 发表于 2009-6-28 20:13:19

看到这贴觉得我们国家还是有希望的，值得为之去奋斗和奉献的

查看完整版本: 最惊人翻译，这都可以~！